1
00:00:12,208 --> 00:00:14,125
- گفتم بمب هست!
- اسرا؟
2
00:00:17,291 --> 00:00:18,291
مامان؟
3
00:00:20,916 --> 00:00:21,916
مامان!
4
00:00:22,541 --> 00:00:23,541
مامان؟
5
00:00:25,416 --> 00:00:27,666
مامان!
6
00:00:31,750 --> 00:00:32,750
مامان؟
7
00:00:37,250 --> 00:00:39,958
مامان
8
00:00:43,291 --> 00:00:44,291
مامان
9
00:00:50,625 --> 00:00:51,625
مامان؟
10
00:00:54,916 --> 00:00:56,208
مامان
11
00:00:56,291 --> 00:00:57,291
مامان؟
12
00:01:47,041 --> 00:01:49,291
از عابدین پرسیدم
تا تصویر عشق را برایم ترسیم کند
13
00:01:52,125 --> 00:01:53,125
او انجام داد.
14
00:02:14,666 --> 00:02:15,750
تو واقعی هستی
15
00:02:19,833 --> 00:02:21,416
چرا اینقدر زود بیدار شدی؟
16
00:02:23,958 --> 00:02:25,083
دکتر همین الان رفت
17
00:02:25,791 --> 00:02:27,041
خدا رو شکر که حالت خوبه
18
00:02:27,625 --> 00:02:30,416
تو شوک بودی
دکتر گفت باید استراحت کنی
19
00:02:31,875 --> 00:02:33,583
اما شما یک روز پیر نشده اید.
20
00:02:35,458 --> 00:02:36,458
آیا شما...
21
00:02:37,166 --> 00:02:40,375
همه چیزهایی را که به من نگفتی فهمیدم.
22
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
لعنت به
23
00:02:50,666 --> 00:02:52,291
مثل عشقی که به دنبال زیبایی است،
24
00:02:53,083 --> 00:02:54,833
راهی سرزمین دل شدم.
25
00:02:56,000 --> 00:02:57,625
از دریای آتش گذشتم.
26
00:02:58,291 --> 00:02:59,583
در زمان سفر کردم.
27
00:03:02,083 --> 00:03:04,250
من عاشق عجیب ترین زن شدم.
28
00:03:07,166 --> 00:03:08,416
خدا رو شکر که با هم هستیم
29
00:03:10,000 --> 00:03:11,125
اسرا
30
00:03:23,625 --> 00:03:27,291
نیمه شب در کاخ پرا
31
00:03:33,458 --> 00:03:35,708
آیا شما واقعا مالک هستید؟
از کاخ پرا؟
32
00:03:37,208 --> 00:03:38,666
فعلا همه اینها را فراموش کن
33
00:03:40,250 --> 00:03:42,208
ما زمان زیادی برای صحبت خواهیم داشت.
34
00:03:44,750 --> 00:03:46,291
من خیلی منتظرت بودم
35
00:03:52,916 --> 00:03:54,708
احمد ما را خواهد کشت.
36
00:03:57,625 --> 00:03:58,625
چرا؟
37
00:04:02,458 --> 00:04:05,666
احمد کجاست؟ آیا او می داند که من اینجا هستم؟
38
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
چه اشکالی دارد؟
39
00:04:16,083 --> 00:04:18,666
تو هتل چیکار میکردی
در طول روز؟
40
00:04:19,791 --> 00:04:21,375
داشتی تمرین میکردی درسته؟
41
00:04:21,875 --> 00:04:22,916
البته نه.
42
00:04:26,250 --> 00:04:27,916
پس چرا فرار کردی؟
43
00:04:28,000 --> 00:04:31,375
من این کار را نکردم. عجله داشتم
برای رسیدن به جایی
44
00:04:42,291 --> 00:04:44,791
آیا شما برای شوروی کار می کنید؟
یا آلمانی ها؟
45
00:04:45,291 --> 00:04:46,875
من برای کسی کار نمی کنم
46
00:04:47,500 --> 00:04:48,500
نگاه کن
47
00:04:49,708 --> 00:04:53,250
من کاری به این ندارم.
خواهش میکنم بذار برم
48
00:04:55,000 --> 00:04:56,791
حتی شناسنامه هم نداری
49
00:04:56,875 --> 00:04:58,375
حتی یک شناسنامه لعنتی هم نیست!
50
00:05:12,416 --> 00:05:15,166
این همه خائن، جاسوس، همه شما.
51
00:05:16,208 --> 00:05:19,208
شما سعی می کنید ما را بکشید
وارد جنگ با شما
52
00:05:20,291 --> 00:05:22,208
اما شما موفق نخواهید شد
53
00:05:23,458 --> 00:05:27,666
می دانی چه چیزی را تحمل کرده ایم؟
برای نجات این کشور؟
54
00:05:28,333 --> 00:05:32,208
من به شما اطمینان می دهم،
من نه خائنم و نه جاسوس.
55
00:05:32,291 --> 00:05:34,875
من کاری به بمباران ندارم.
56
00:05:35,958 --> 00:05:38,416
لطفا لطفا اجازه بدهید بروم.
57
00:05:42,291 --> 00:05:45,958
دو تن از افسران جوانم شهید شدند
در انفجار
58
00:05:46,041 --> 00:05:48,291
دیر یا زود، شما هزینه آن را خواهید پرداخت.
59
00:05:49,458 --> 00:05:50,875
انتقام خواهند گرفت.
60
00:05:59,208 --> 00:06:02,875
چون مدام انکار میکنی
کار دیگری نمی توانم انجام دهم
61
00:06:03,958 --> 00:06:05,000
آقایان!
62
00:06:11,416 --> 00:06:13,250
این آقایان مامور MAH هستند.
63
00:06:16,166 --> 00:06:18,916
از این به بعد با شما برخورد خواهند کرد.
64
00:06:29,666 --> 00:06:32,166
پاسگاه پلیس TEPEBAŞI
65
00:06:39,833 --> 00:06:43,416
آنهایی را که تازه آورده شده اند بگیرید
به اتاق بازجویی عجله کن
66
00:06:44,791 --> 00:06:46,625
جمیل، فایل ها را به اتاق من ببر.
67
00:06:46,708 --> 00:06:47,750
سلام بازرس
68
00:06:48,250 --> 00:06:49,333
سلام ملیحه خانم.
69
00:06:49,416 --> 00:06:51,708
من در مورد تلفات شنیدم
در انفجار
70
00:06:51,791 --> 00:06:53,083
امیدوارم درست نباشه
71
00:06:53,166 --> 00:06:55,208
درست شنیدید ملیحه خانم.
72
00:06:56,750 --> 00:06:57,791
شش نفر جان باختند.
73
00:06:57,875 --> 00:07:01,458
دو نفر از آنها افسر بودند
من شخصاً آموزش دیده بودم.
74
00:07:02,500 --> 00:07:04,708
- تسلیت میگم
- ممنون
75
00:07:07,916 --> 00:07:10,416
مصطفی نتیجه کجاست
از تحقیق؟
76
00:07:10,500 --> 00:07:11,500
بلافاصله آقا!
77
00:07:12,166 --> 00:07:14,125
من فکر می کنم شما بمب افکن را گرفتید.
78
00:07:15,125 --> 00:07:19,291
میشه لطفا به من بگید
نام مظنون؟
79
00:07:20,041 --> 00:07:21,416
البته نه.
80
00:07:24,416 --> 00:07:25,416
لطفا؟
81
00:07:30,541 --> 00:07:32,833
خیلی جلو رفتی ملیحه خانم.
82
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
بازرس؟
83
00:07:40,750 --> 00:07:42,500
در مورد تحقیقات دیگر چطور؟
84
00:07:43,083 --> 00:07:45,833
آیا شباهت هایی وجود دارد
بین زنان ربوده شده؟
85
00:07:46,708 --> 00:07:48,458
به نظر همان آدم ربا است.
86
00:07:49,875 --> 00:07:51,375
هیچ شباهتی وجود ندارد.
87
00:07:52,875 --> 00:07:54,291
همه حوادث مجزا
88
00:07:56,958 --> 00:08:01,041
لطفا افکار عمومی را تحریک نکنید
فقط برای نوشتن داستان
89
00:08:01,666 --> 00:08:03,958
بدیهی است که شما خیلی دور نشده اید.
90
00:08:04,458 --> 00:08:06,125
با این حال من چیزهای زیادی یاد گرفته ام.
91
00:08:06,208 --> 00:08:07,708
شما در حال عبور از خط هستید.
92
00:08:07,791 --> 00:08:08,833
احمد؟
93
00:08:12,375 --> 00:08:13,375
کادری.
94
00:08:15,416 --> 00:08:17,041
اوه هالیت
95
00:08:23,708 --> 00:08:25,500
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟
96
00:08:25,583 --> 00:08:28,500
- شنیدم احمد را دستگیر کردی.
- چی؟
97
00:08:28,583 --> 00:08:30,083
این خانم نامزد من است.
98
00:08:31,333 --> 00:08:33,583
او می خواهد ببیند
آقایی که دستگیر کردی
99
00:08:34,458 --> 00:08:35,541
من آن را قدردانی می کنم
100
00:08:37,083 --> 00:08:38,166
اگر می توانید کمک کنید
101
00:08:53,916 --> 00:08:55,000
احمد؟
102
00:08:56,416 --> 00:08:57,416
اسرا؟
103
00:08:59,208 --> 00:09:01,166
- با تو چه کردند؟
- حالت خوبه؟
104
00:09:02,416 --> 00:09:03,416
من خوبم
105
00:09:04,958 --> 00:09:06,625
قرار بود در تعطیلات باشم
106
00:09:07,833 --> 00:09:08,833
خسته شدن،
107
00:09:10,291 --> 00:09:12,458
تعجب می کنم که اوضاع در هتل چگونه است،
108
00:09:12,541 --> 00:09:16,750
روز شماری برای بازگشت،
اما من منتظر اعدامم در سال 1941 هستم.
109
00:09:20,750 --> 00:09:22,708
نگران نباش، ما تو را نجات می دهیم.
110
00:09:25,291 --> 00:09:27,000
آنها فکر می کنند من بمب افکن هستم.
111
00:09:27,583 --> 00:09:28,583
من به دار آویخته خواهم شد.
112
00:09:29,875 --> 00:09:31,666
نه نگران نباش ما درستش می کنیم.
113
00:09:36,583 --> 00:09:37,708
یه چیز دیگه
114
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
حلیت اینجاست
115
00:09:41,708 --> 00:09:42,708
هالیت؟
116
00:09:44,375 --> 00:09:45,375
خیر
117
00:09:46,958 --> 00:09:49,541
او همه چیز را فهمید
118
00:09:50,666 --> 00:09:51,916
بعد از اینکه سال 1919 را ترک کردیم.
119
00:09:52,708 --> 00:09:54,500
او از دروازه حقیقت عبور کرد.
120
00:09:55,125 --> 00:09:56,666
اومد تا منو پیدا کنه
121
00:09:56,750 --> 00:09:58,125
حالا منطقی است.
122
00:09:59,291 --> 00:10:02,083
- چی؟
- انحراف در جریان زمان.
123
00:10:02,833 --> 00:10:04,291
میدونستم اینو میگی
124
00:10:05,000 --> 00:10:08,458
اسرا هیچکس نمی گذرد
دروازه حقیقت صدمه ندیده
125
00:10:08,958 --> 00:10:10,500
-ازش دور باش
- اما...
126
00:10:10,583 --> 00:10:13,000
- زمان تمام شد!
- اسرا از او دور باش.
127
00:10:13,541 --> 00:10:16,166
باشه نگران نباش
ما شما را از اینجا بیرون می کنیم.
128
00:10:16,250 --> 00:10:17,625
اسرا
129
00:10:32,541 --> 00:10:33,958
آیا بمب افکن دوست است؟
130
00:10:35,625 --> 00:10:38,958
احمد بمب افکن نیست.
آنها مرد اشتباهی را گرفتند.
131
00:10:39,041 --> 00:10:41,000
دوستان جالبی دارید
132
00:10:41,791 --> 00:10:43,833
یا باید بگویم "تاریک و سایه"؟
133
00:10:49,875 --> 00:10:51,750
حلیت را از کجا می شناسید؟
134
00:10:51,833 --> 00:10:53,583
همه در پرا او را می شناسند،
135
00:10:53,666 --> 00:10:55,166
با این حال هیچ کس واقعا او را نمی شناسد.
136
00:10:55,833 --> 00:10:58,458
او مانند پادشاه پرا در اطراف راه می رود،
137
00:10:58,541 --> 00:11:00,875
اما هیچ کس نمی داند
او کیست یا از کجا آمده است.
138
00:11:00,958 --> 00:11:03,416
کی با هالیت نامزد کردی؟ ها؟
139
00:11:04,000 --> 00:11:06,041
یا جزئی از کسب و کار مشکوک او هستید؟
140
00:11:06,541 --> 00:11:08,125
ببین تو اینجا تازه کار هستی
141
00:11:08,208 --> 00:11:11,333
به نظر آدم خوبی هستی،
اما مراقب نامزدت باش
142
00:11:11,416 --> 00:11:12,500
من به شما هشدار می دهم.
143
00:11:13,666 --> 00:11:16,875
من به شما می گویم،
نمیخوام تو هم ناپدید بشی
144
00:11:26,208 --> 00:11:28,875
چرا نمیری دنبال یه خبر؟
145
00:11:51,291 --> 00:11:52,416
حالت خوبه؟
146
00:11:54,458 --> 00:11:56,166
چطور وقتی تو با من هستی نباشم؟
147
00:11:56,958 --> 00:11:59,583
نه منظورم...
148
00:12:00,666 --> 00:12:02,666
آیا چیز عجیبی احساس می کنید؟
149
00:12:04,708 --> 00:12:06,708
منظورت چیه عزیزم؟
150
00:12:08,541 --> 00:12:09,541
یعنی...
151
00:12:10,583 --> 00:12:14,583
کسانی که از دروازه حقیقت عبور می کنند
تجربه چیزهای عجیب و غریب
152
00:12:14,666 --> 00:12:16,625
مثلاً یک نفر دیوانه شد.
153
00:12:21,291 --> 00:12:22,541
اگر تو را پیدا نکرده بودم،
154
00:12:24,250 --> 00:12:25,583
من هم می توانستم دیوانه شوم.
155
00:12:31,708 --> 00:12:33,791
برو کنار برادر!
156
00:12:38,250 --> 00:12:40,000
ما باید احمد را نجات دهیم.
157
00:12:57,375 --> 00:12:58,541
حلیت.
158
00:13:06,875 --> 00:13:08,916
به نوار شرق بروید. من همانجا خواهم بود.
159
00:13:16,625 --> 00:13:17,625
آقای حلیت.
160
00:13:17,666 --> 00:13:18,666
ممتاز.
161
00:13:19,791 --> 00:13:21,041
ممتاز برو.
162
00:13:22,500 --> 00:13:23,500
حلیت.
163
00:13:24,333 --> 00:13:26,708
بهت گفتم دیگه اینجا نیا.
164
00:13:40,000 --> 00:13:41,208
خیلی متاسفم
165
00:14:22,208 --> 00:14:25,750
کجا بودی آقای حلیت؟
ما نیاز فوری به صحبت داریم.
166
00:14:27,083 --> 00:14:28,541
اون پسر دوباره اومد
167
00:16:41,958 --> 00:16:42,958
صلاح الدین.
168
00:16:45,041 --> 00:16:46,041
خیلی متاسفم
169
00:16:47,375 --> 00:16:48,750
واقعا وحشتناک است.
170
00:16:51,208 --> 00:16:52,750
دیشب اینجا نبودی؟
171
00:16:53,875 --> 00:16:55,416
روزنامه برایم فرستاده بود
172
00:16:56,083 --> 00:16:58,791
برای عکاسی از سفیر انگلیس
که از صوفیه گریخت.
173
00:16:59,875 --> 00:17:02,875
یعنی اگر می ماندم
ده دقیقه بیشتر،
174
00:17:04,291 --> 00:17:05,125
شاید داشتم...
175
00:17:05,208 --> 00:17:06,208
نه «شاید».
176
00:17:10,000 --> 00:17:11,291
عکس ها کجاست؟
177
00:17:20,583 --> 00:17:21,666
اینها همه هستند.
178
00:17:34,166 --> 00:17:36,125
- می تونم به این یکی نگاه کنم؟
- حتما
179
00:17:51,666 --> 00:17:52,666
من این مرد را می شناسم.
180
00:18:07,875 --> 00:18:09,208
چمدان ها را عوض کرد.
181
00:18:11,875 --> 00:18:13,541
این مردی است که لیلا به او شلیک کرده است.
182
00:18:23,791 --> 00:18:24,875
فکر می کنی او مرده است؟
183
00:18:26,666 --> 00:18:27,666
ما متوجه خواهیم شد.
184
00:18:32,166 --> 00:18:34,583
لیلا احتمالا جاسوس است
برای طرف مقابل
185
00:18:35,666 --> 00:18:37,250
برای شوروی یا انگلیس.
186
00:18:38,375 --> 00:18:39,375
جاسوس؟
187
00:18:41,375 --> 00:18:42,375
عجب
188
00:18:43,416 --> 00:18:45,375
این روزها همه در پرا جاسوس دارند.
189
00:18:46,583 --> 00:18:48,250
من کسی را می شناسم که می تواند کمک کند.
190
00:18:58,791 --> 00:19:00,583
- کرونوس...
- آقای حلیت خوش آمدید.
191
00:19:01,875 --> 00:19:02,875
متشکرم.
192
00:19:06,291 --> 00:19:08,375
- آقای حلیت؟ تو زود هستی
- تو ناز هستی
193
00:19:08,458 --> 00:19:10,708
من می خواهم خانم النی را ببینم.
مدتی گذشت.
194
00:19:10,791 --> 00:19:12,083
خانم پشت است.
195
00:19:14,291 --> 00:19:16,000
آیا شما همیشه اینجا هستید؟
196
00:19:16,083 --> 00:19:17,083
می دانی،
197
00:19:17,708 --> 00:19:18,958
ما دوستان قدیمی هستیم
198
00:19:24,291 --> 00:19:25,333
به سلامتی
199
00:19:30,458 --> 00:19:32,125
او همه چیز را می داند. نگران نباشید.
200
00:19:32,750 --> 00:19:33,833
همه چیز را می داند؟
201
00:19:35,125 --> 00:19:36,125
همه چیز
202
00:19:37,500 --> 00:19:39,541
باید توضیح می دادم که چرا پیر نشده ام.
203
00:19:40,791 --> 00:19:43,583
آیا شما دیوانه هستید؟
این چیزی نیست که شما به همه بگویید.
204
00:19:43,666 --> 00:19:44,833
خانم فرق میکنه
205
00:19:44,916 --> 00:19:47,000
او رازهای همه را در استانبول می داند.
206
00:19:52,875 --> 00:19:56,250
اوه هالیت عزیزم.
207
00:19:56,833 --> 00:19:59,333
وقتی شنیدم چه اتفاقی افتاده شوکه شدم.
208
00:19:59,416 --> 00:20:00,916
چه وضعیت وحشتناکی
209
00:20:02,833 --> 00:20:03,833
اوه؟
210
00:20:04,250 --> 00:20:05,708
چیه عزیزم
211
00:20:05,791 --> 00:20:08,541
برای دیدن خواهرت آمده ای؟
بابات کجاست؟
212
00:20:09,833 --> 00:20:10,666
حلیت عزیزم
213
00:20:10,750 --> 00:20:13,291
دختر شما باید بازیگر شود.
214
00:20:13,375 --> 00:20:17,583
باید بازی او را می دیدی
مثل اینکه دیروز دختر پریده بود.
215
00:20:17,666 --> 00:20:20,666
میشه به لیلا زنگ بزنی
باید باهاش صحبت کنیم
216
00:20:22,458 --> 00:20:26,041
خانم لیلا به یک جاسوس نازی شلیک کرد.
کسی که بمب را در هتل من کار گذاشته است.
217
00:20:26,625 --> 00:20:28,625
او را نزد بازرس کادری می بریم.
218
00:20:29,666 --> 00:20:31,833
اما لیلا دیشب به خانه نیامد.
219
00:20:39,750 --> 00:20:41,833
به خاطر خدا به من آب بده.
220
00:20:41,916 --> 00:20:42,916
اتاق بازجویی
221
00:20:42,958 --> 00:20:44,500
لطفا یک لیوان آب
222
00:20:45,375 --> 00:20:49,208
ببین من غذا رو ول کردم
فقط یک لیوان آب، لطفا!
223
00:20:51,416 --> 00:20:52,416
بسیار خوب.
224
00:20:53,875 --> 00:20:56,750
برو به رئیست بگو من صحبت می کنم.
225
00:20:56,833 --> 00:21:00,291
بهش زنگ بزن همه چی رو بهش میگم
اگر به من آب بدهی
226
00:21:01,500 --> 00:21:03,458
یکی از دوستانم در صوفیه
227
00:21:04,708 --> 00:21:05,875
تلگراف فرستاد
228
00:21:06,791 --> 00:21:07,791
گفت
229
00:21:09,000 --> 00:21:12,250
آن یکی از اعضای کنسولگری بریتانیا
که تبعید شد
230
00:21:12,333 --> 00:21:13,750
بمب در چمدانش بود
231
00:21:16,291 --> 00:21:18,458
آن را عوض کردند
قبل از اینکه سوار قطار شود
232
00:21:19,208 --> 00:21:20,208
در ایستگاه.
233
00:21:22,375 --> 00:21:23,625
وقتی فهمیدم،
234
00:21:24,541 --> 00:21:25,791
با عجله به سمت هتل رفتم
235
00:21:26,375 --> 00:21:27,708
برای هشدار دادن به مردم
236
00:21:30,458 --> 00:21:31,833
متاسفانه دیر اومدم
237
00:21:34,791 --> 00:21:35,875
همین اتفاق افتاد.
238
00:21:39,208 --> 00:21:40,291
من به قولم وفا کردم.
239
00:21:42,958 --> 00:21:44,583
لطفا یک لیوان آب به من بدهید.
240
00:22:32,416 --> 00:22:33,500
الان میتونم برم؟
241
00:22:34,375 --> 00:22:36,208
ما هنوز با شما تمام نشده ایم.
242
00:22:37,125 --> 00:22:38,791
بیایید آن تلگراف را ببینیم.
243
00:22:48,875 --> 00:22:49,958
بگذار بروم.
244
00:22:50,791 --> 00:22:52,166
ولم کن، التماس می کنم!
245
00:22:52,250 --> 00:22:53,250
من نمیتونم اینجا بمونم
246
00:22:53,333 --> 00:22:55,916
نمیتونم بمونم
اینجا دیوونه میشم بگذار بروم!
247
00:23:17,625 --> 00:23:21,083
لیلا احتمالا برای بلشویک ها کار می کند
از آنجایی که قرمزها به دنبال او هستند.
248
00:23:21,625 --> 00:23:23,458
جاسوسان آنها اغلب در این بار ملاقات می کنند.
249
00:23:38,875 --> 00:23:40,583
اینجا چند جاسوس شوروی وجود دارد.
250
00:23:41,166 --> 00:23:43,333
یکی از آنها با لیلا تماس خواهد گرفت.
251
00:23:45,208 --> 00:23:46,208
ما صبر می کنیم.
252
00:23:51,000 --> 00:23:53,166
این ودکای شماست قربان.
253
00:23:57,166 --> 00:23:58,875
یا می توانیم کارها را تسریع کنیم.
254
00:24:00,208 --> 00:24:02,541
الان باید لیلا رو پیدا کنم
255
00:24:02,625 --> 00:24:05,875
او در خطر است. جاسوسان نازی به دنبال او هستند.
256
00:24:06,458 --> 00:24:10,291
آنها شواهد بسیار قوی دارند
علیه او
257
00:24:12,125 --> 00:24:15,000
وقتی شواهد بیرون آمد،
او نمی تواند فرار کند
258
00:24:15,083 --> 00:24:19,000
- چیکار میکنی؟ آیا شما دیوانه هستید؟
- باشه من خوبم نگران نباشید.
259
00:24:35,250 --> 00:24:36,791
به نظر می رسد موفق شده اید.
260
00:24:38,916 --> 00:24:39,916
بیا
261
00:24:54,458 --> 00:24:55,625
او ما را دید؟
262
00:25:04,916 --> 00:25:06,500
لعنت به بیا
263
00:25:13,416 --> 00:25:16,500
- اینو بگیر شما به آن نیاز خواهید داشت.
- چی؟ من نمیتونم از تفنگ استفاده کنم
264
00:25:16,583 --> 00:25:18,666
شما مجبور نیستید از آن استفاده کنید. فقط نگهش دار
265
00:25:25,041 --> 00:25:26,125
راحت آقا!
266
00:25:27,625 --> 00:25:28,625
سلام!
267
00:25:50,791 --> 00:25:52,250
از من چه می خواهی؟
268
00:25:52,333 --> 00:25:54,875
لیلا. حالا بگو کجاست
269
00:25:59,000 --> 00:26:00,875
من کسی به نام لیلا را نمی شناسم.
270
00:26:02,583 --> 00:26:03,583
به من بگو
271
00:26:15,125 --> 00:26:16,125
هالیت؟
272
00:26:18,666 --> 00:26:19,750
حلیت، بس کن!
273
00:26:22,583 --> 00:26:23,583
هالیت؟
274
00:26:25,916 --> 00:26:27,208
الان یادت هست؟
275
00:26:27,291 --> 00:26:28,291
هالیت؟
276
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
حلیت؟!
277
00:26:41,666 --> 00:26:43,666
او در خانه پدربزرگش پنهان شده است.
278
00:26:46,041 --> 00:26:47,041
بس کن
279
00:27:25,166 --> 00:27:26,875
چطور این همه پول درآوردی؟
280
00:27:27,916 --> 00:27:29,708
یعنی در این مدت کوتاه؟
281
00:27:33,541 --> 00:27:37,000
بیایید آن را مزایای سفر در زمان بنامیم.
282
00:27:40,250 --> 00:27:41,666
و قرعه کشی ملی.
283
00:27:44,458 --> 00:27:46,958
به نظر می رسد زمان جنگ همیشه به نفع شماست.
284
00:27:48,583 --> 00:27:52,208
سر خوشگلت رو اذیت نکن
در مورد این چیزا عزیزم
285
00:27:59,583 --> 00:28:02,375
زن نباید سرش را اذیت کند
در مورد هر چیزی، ها؟
286
00:28:04,333 --> 00:28:05,833
اگر از زنان باهوش خوشم نمی آمد...
287
00:28:09,208 --> 00:28:10,541
من تو را دوست نداشتم
288
00:28:15,625 --> 00:28:16,708
به جاده نگاه کن
289
00:28:42,375 --> 00:28:45,625
تو اینجا صبر کن من تنها خواهم رفت.
ما نباید لیلا را بترسانیم.
290
00:28:46,333 --> 00:28:49,208
مراقب باشید. اگر اتفاقی افتاد، فریاد بزنید.
من همانجا خواهم بود.
291
00:29:48,791 --> 00:29:49,791
لیلا.
292
00:29:58,666 --> 00:29:59,666
لیلا.
293
00:31:26,791 --> 00:31:27,625
نجدت؟
294
00:31:27,708 --> 00:31:28,791
مامان؟
295
00:31:35,208 --> 00:31:36,208
تو ام منی...
296
00:31:38,125 --> 00:31:39,333
تو خواهر من هستی
297
00:31:42,833 --> 00:31:44,166
بالاخره پیدات کردم
298
00:31:44,666 --> 00:31:47,958
آن زن به ما خیانت کرد.
او برای بازی در هر دو طرف هزینه خواهد کرد!
299
00:32:03,416 --> 00:32:05,833
اما تو... درست شبیه مادر منی.
300
00:32:05,916 --> 00:32:06,916
میدونم...
301
00:32:08,500 --> 00:32:09,583
خب پس شنیدم
302
00:32:10,708 --> 00:32:12,416
من تصویر تف کردن او هستم، ها؟
303
00:32:15,791 --> 00:32:17,083
من هرگز او را ندیده ام.
304
00:32:22,791 --> 00:32:24,333
او با به دنیا آوردن من فوت کرد.
305
00:32:26,166 --> 00:32:27,291
و پدرم...
306
00:32:29,125 --> 00:32:31,166
آنها قبل از تولد من از هم جدا شده بودند.
307
00:32:33,750 --> 00:32:35,083
من در یک پرورشگاه بزرگ شدم.
308
00:32:58,041 --> 00:33:00,958
پس مادرم مرا به خاطر یک مرد رها کرد؟
309
00:33:01,041 --> 00:33:02,583
نه اینطور نیست
310
00:33:02,666 --> 00:33:03,916
پدربزرگ درست می گفت
311
00:33:04,750 --> 00:33:07,416
او گفت که او با یک افسر سایه فرار کرد.
312
00:33:08,458 --> 00:33:11,375
نه اینطور نیست
داستان پیچیده ای است.
313
00:33:11,458 --> 00:33:15,083
چگونه یک فرد می تواند
فرزندشان را به خاطر عشق رها می کنند؟
314
00:33:21,500 --> 00:33:22,500
پرید...
315
00:33:28,500 --> 00:33:30,000
پراید مجبور شد برود.
316
00:33:36,666 --> 00:33:38,291
تا آخر عاشقت بود
317
00:33:44,916 --> 00:33:46,125
یعنی حداقل...
318
00:33:48,166 --> 00:33:50,250
تا هفت سالگی او را می شناختی.
319
00:33:57,666 --> 00:33:59,291
باور کن تو خوش شانس تري
320
00:34:04,166 --> 00:34:06,333
آنچه اهمیت دارد این است
زمانی که با هم گذراندید
321
00:34:10,541 --> 00:34:11,583
خاطراتت...
322
00:34:15,250 --> 00:34:16,750
من هیچ خاطره ای با مامان ندارم.
323
00:34:31,833 --> 00:34:33,666
من به کمک شما نیاز دارم.
324
00:34:59,083 --> 00:35:01,625
می دانم چرا پنهان می شوی. من تو را دیدم.
325
00:35:02,541 --> 00:35:03,708
تو در بندر بودی
326
00:35:05,208 --> 00:35:06,875
به کسی نگفتی، نه؟
327
00:35:07,625 --> 00:35:10,291
باور کن چاره ای نداشتم
اما برای شلیک به او
328
00:35:10,833 --> 00:35:14,125
او یک جاسوس نازی بود که برنامه ریزی کرده بود
یک ترور در کاخ پرا
329
00:35:14,625 --> 00:35:16,208
متأسفانه موفق شد.
330
00:35:17,250 --> 00:35:18,708
او بمب را کار گذاشت.
331
00:35:19,875 --> 00:35:20,875
من دیر رسیدم.
332
00:35:22,208 --> 00:35:24,041
قبل از ملاقات با من آن را کاشت.
333
00:35:25,250 --> 00:35:27,416
پلیس مرد اشتباهی را دستگیر کرد.
334
00:35:27,500 --> 00:35:31,041
کسی که عمیقاً به او اهمیت می دهم.
من باید بی گناهی او را ثابت کنم.
335
00:35:42,500 --> 00:35:43,625
این ممکن است به شما کمک کند.
336
00:36:30,750 --> 00:36:35,083
لیلا این یادداشت را روی مردی که شلیک کرده بود پیدا کرد.
رمزگذاری شده است، اما پلیس می تواند آن را حل کند.
337
00:36:35,583 --> 00:36:37,750
چه کسی دستور داد، چه کسی بمب را کار گذاشت.
338
00:36:43,583 --> 00:36:44,583
بیا
339
00:37:25,083 --> 00:37:26,083
بلند شو
340
00:37:31,416 --> 00:37:32,416
احمد!
341
00:37:35,708 --> 00:37:36,708
حالت خوبه؟
342
00:37:38,833 --> 00:37:39,958
اینطوری نباش
343
00:37:40,833 --> 00:37:43,041
ببینید؟ تمام شد. تو آزاد هستی
344
00:37:43,708 --> 00:37:45,083
من باید این مکان را ترک کنم.
345
00:37:52,833 --> 00:37:55,541
اون مرد دنبالم میاد نگاه نکن
346
00:37:57,416 --> 00:37:59,083
بیخودی دنبالش میکنی
347
00:37:59,666 --> 00:38:02,333
نه من. MAH آن را ضروری تشخیص داد.
348
00:38:07,666 --> 00:38:09,333
آنها هنوز من را مظنون می بینند.
349
00:38:10,958 --> 00:38:12,291
آنها من را راه نمی دهند.
350
00:38:12,875 --> 00:38:15,000
آنها استراحت نمی کنند
تا زمانی که آنها مرا نابود کردند
351
00:38:31,583 --> 00:38:35,666
حلیت، این مسائل است
به این راحتی حل نمی شوند
352
00:38:37,916 --> 00:38:40,583
انتقام مرگ را خواهم گرفت
از دو افسر من
353
00:38:42,500 --> 00:38:44,291
اما واضح است که این آقای احمد نیست.
354
00:38:48,208 --> 00:38:50,541
پیام می گوید
نجدت لاغر دستور داد.
355
00:38:53,125 --> 00:38:54,833
اگر او را بگیریم و مجبورش کنیم حرف بزند،
356
00:38:55,666 --> 00:38:59,416
پس شاید احمد شما بتواند از سرنوشت خود فرار کند.
357
00:39:01,541 --> 00:39:03,083
من فکر نمی کنم او صحبت کند.